1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Vypadá to jako pohřeb.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Na silnici?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Řidič, co je?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
Je to pohřeb, mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Bojí se mužů
kteří kradou mrtvá těla.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Tak kopou hrob
uprostřed silnice

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
kde lidé
projít celou dobu.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
No, to je veselý úvod
pro vás do naší Západní Indie.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Víte, kde je dům
monsieur Beaumont?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Zombie! Aller vite! Alez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Bylo to, jako by se mě dotýkaly ruce!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Proč jsi tak řídil, ty hlupáku?
Mohli jsme být zabiti!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Horší než to, pane.
Možná jsme byli chyceni.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Chycen? Od koho? Ti muži, se kterými jste mluvil?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Nejsou to muži, pane,
jsou to mrtvá těla.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Mrtvý?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Ano, pane. Zombie.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Živí mrtví.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Mrtvoly vytažené z jejich hrobů
kteří jsou nuceni pracovat v cukrovarech

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
a pole v noci.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Podívejte! Tady jsou!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Podívejte! Podívejte!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
promiňte, prosím,
máš zápas?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Vyděsil jsem tě? Ha, omlouvám se.
Jsem dost divně, předpokládám.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Ne, nebyl jsi to ty.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Něco se zase stalo
cesta tam.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Zastavili jsme se, abychom si promluvili
některým mužům.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Náš řidič nám řekl, že nejsou
muži vůbec. Řekl, že to byly mrtvoly.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Mrtvoly?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Určitě tomu nevěříte, že?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Ne. Ale nevím, Haiti je plné
nesmyslů a pověr.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Vždy se toho hodně mísí
záhad, které vám zešediví vlasy.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Byl jsem misionář
tady už, oh, třicet let,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
a chvílemi nevím
co si myslet.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Pojď, pojďme
v domě.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Oh, ano, pojď, drahá.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
Je tam pan Beaumont?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Očekává se od vás, Dr. Brunere.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Ano... Byl jsem poslán, abych si někoho vzal.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Možná ty...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Jak dlouho to máte
známý pan Beaumont?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Oh, jen pár dní.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline ho představila
v docích v Port-au-Prince.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
A ty?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Potkal jsem ho na lodi
pocházející z New Yorku.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Během plavby byl velmi laskavý.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Madeline a já jsme plánovali svatbu
ve chvíli, kdy dorazila,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
ale pan Beaumont
nás přesvědčil, abychom sem přišli.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
A slíbil, že mě vezme ven
banky v Port-au-Prince

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
a pošle mě do New Yorku jako jeho agenta.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Zvláštní.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Velmi zvláštní.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
ty...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Řeknu panu Beaumontovi, že jste tady.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
To je v pořádku, ne, doktore?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Oh, asi ano.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Vidíte, já jsem potkal pouze Mr.
Beaumont jednou nebo dvakrát.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Ale nikdy mě nezasáhl jako ten muž
kdo by si dal ty potíže

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
hrát pohádkového kmotra
mladému páru jako jsi ty...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
Pokud...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
Pokud co, pane?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Předpokládám, že si budete myslet
Jsem starý blázen, který se vměšuje, ale...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Víte, cítil bych se mnohem lépe
pokud byste se z tohoto místa vykašlali

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
po svatbě,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
a nic víc nemít
co dělat s panem Beaumontem.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Mladí lidé dorazili, pane,
a Dr. Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Čekají v přijímací hale.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Ukaž je do jejich pokojů,
a říct jim, že jsem pryč.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Žádné čekání.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Možná bych je raději viděl.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Mohlo by to vypadat divně, kdybych to neudělal.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Velmi zvláštní, pane.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Zvlášť když Dr. Bruner je maličkost
skeptický k vašim... motivům, pane.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Nezáleží na mých motivech.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Už ten druhý poslal zprávu?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Ne, pane. Ještě ne.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Má čtyřiadvacet hodin zpoždění.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Kéž by ses držel dál
od toho muže, pane.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Udělá vám potíže.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Nemusíte si s tím dělat starosti.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Nebojím se ho.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Nemůžu se snadno vyděsit, pane.
To bys měl vědět.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Ale to, co plánujete, je nebezpečné.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Nemyslíš, že to vím, Silvere?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Zdá se, že si neuvědomujete co
tato dívka pro mě znamená.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Proč, obětoval bych cokoliv
Mám pro ni na světě.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Na ničem nezáleží
když ji nemůžu mít.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Myslím, ach, myslím, že se vám bude Haiti líbit.
Většina lidí, kteří...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! rád tě vidím!
Neile, jsi více než vítán.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Děkuji, pane.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Pane doktore, je od vás velmi milé, že jste přišel.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Vím, jaký jsi zaneprázdněný muž.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Ne, vůbec ne. Existuje
žije zde původní rodina

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
které jsem se snažil vidět
na dlouhou dobu.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Po tomto mladém páru jsou
bezpečně ženatý, odejdu.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Ale určitě zůstaneš
večeře po obřadu?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Ne, ne, ne. Ne, musím běžet.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
To je velká škoda. Něco máme
velmi speciálně připravené pro tuto příležitost.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
Bylo to od tebe velmi dobré, Madeline,
vtipkovat rozmar osamělého muže.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Na přípravu bylo tak málo času,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Nemohl jsem dělat polovinu věcí
Chtěl jsem pro tebe.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Už jste toho udělali víc než dost
pane Beaumonte,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
pro srovnání...
dát Neilovi pozici ve Státech.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Neile?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Ano. Ano, opravdu.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Oh, ano, samozřejmě! Jsem si jistý Neil
bude velmi dobrým agentem.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Ale musíš být unavený
po vaší jízdě.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Odpočineš si.
Stříbro!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver vás ukáže do vašich pokojů.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Tudy prosím.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Rád tě zase vidím,
monsieur Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Prosím.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Prosím.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
Omlouvám se, že jsem to nechal
čekáte, monsieur.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
byl jsem na cestě

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
hledám muže pro mé mlýny.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Muži?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Pracují poctivě...
Nedělají si starosti s dlouhými hodinami.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Ty... můžeš dobře využít
muži jako já na vašich plantážích.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Ne.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
To není to, co chci.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Pak bychom si možná měli promluvit
o slečně

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
kdo přišel dnes večer k vám domů?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
viděl jsi ji? Když?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
Cesta, dnes večer.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Byl s ní mladý muž.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Dnes večer se mají vzít.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Čekal jsi příliš dlouho, než jsi mohl něco udělat.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
co chceš, abych udělal?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Kdyby zmizela,
na měsíc...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Co doufáte, že získáte
jejím zmizením?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Všechno...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Všechno?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Myslíš, že zapomene
její milenec za měsíc?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Dejte mi měsíc.
Jeden malý měsíc.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Ne za měsíc. Ani ne rok,
monsieur.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Podíval jsem se jí do očí. Je hluboká
zamilovaný. Ale ne s tebou.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Mají se vzít
do hodiny!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Musí existovat způsob!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Existuje způsob.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
náklady...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Cena je těžká!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Dáš mi, co chci,
a můžete se ptát na cokoliv.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
Žádný! To ne!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Jen špetka,
monsieur Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
ve sklence vína
nebo třeba květina.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Vezměte to.
Čas je velmi krátký.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Musíte udělat svůj podíl, pokud
Mám ti pomoci.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Nechte si to, monsieur.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Nechte to.
Můžete změnit názor.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Pošlete mi zprávu, až ji použijete.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
-Najdu jiný způsob.
- Není jiné cesty.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Odhánějí zlé duchy!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Zavři to, zavři to!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Mademoiselle!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Miluju tě, Madeline, víc než
cokoliv jiného na celém světě, drahoušku.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
V tom spočívá nebe nebo peklo
malá chvilka pro mě.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Mohl bys mě vychovat do ráje nebo
mohl bys zničit můj svět.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Můžu ti závidět každou ženu.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Dal bych svůj život, abych tě udělal šťastným!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Oh, poslouchej mě drahá
než bude pozdě!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Ne, prosím.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Nechoďte do té místnosti.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Můžeme být v Port-au-Prince
za půl hodiny.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
O půlnoci pluje loď.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Byli jste tak úžasní.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Teď všechno nezkazit.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Poslední dárek
než tě navždy ztratím!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Jsme zde shromážděni
před Bohem,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
a tváří v tvář této společnosti,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
spojit tohoto muže, tuto ženu

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
ve svatém manželství.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
Tohle je noc nocí!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Přípitek pro nevěstu!
Pro královnu krásy!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
S radostí, můj pane!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Nechte, ale polibek
ve skle.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Spravedlivý cikán, přečti můj osud.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Co vidíš ve skle?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
Chápu
štěstí...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Vidím lásku, mnohem víc než ty
snese.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
To je vše?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Ne.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
vidím...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
vidím...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
co to je

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Vidím smrt.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelin!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, co se děje?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline, má drahá, prosím.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Oh, ne...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline?
Madeline?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Nemůžeme něco udělat?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Prosím, prosím.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Ne moje žena. Moje žena!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Chvála našeho pána a spasitele
a láska boží

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
a společenství
jeho andělů.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Buďte s námi stále více. Amen.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neile, Neile...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Podívejte!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Zombie!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Ano.
Jsou to moji služebníci.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Mysleli jste si, že to zvládneme sami?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
Za svého života byli mými nepřáteli.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, šaman.
Kdysi můj pán.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Tajemství, která jsem z něj vyrval.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, svině.
Oteklý bohatstvím.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Bojoval proti mým kouzlům až do poslední chvíle.
V něm mám bojující typ.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Jeho Excelence, Richarde.
Kdysi ministr vnitra.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, velitel zbojníků.
Marcquis, kapitán četnictva...

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
A tohle, tohle je Chauvin,
nejvyšší kat,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
který mě málem popravil!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
Vzal jsem je

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
stejně jako my vezmeme
tenhle.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Ale co když oni
získat zpět své duše?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Roztrhali by mě na kusy.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Ale to, příteli,
nikdy nebude.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Existují dvě vysvětlení
které mě napadají,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
buď tělo ukradli
členové kultu smrti

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
které používají lidské kosti ve svých
obřady nebo jinak...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Nebo co jinak?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
není mrtvá.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Nejste mrtvý?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
jsi naštvaný?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Viděl jsem ji umírat,
lékař potvrzení podepsal.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Viděl jsem, jak ji pohřbívali.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Teď počkej chvíli, počkej chvíli,
nejsem naštvaný.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Ale žil jsem na těchto ostrovech
po dobrých mnoho let,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
a viděl jsem věci svýma očima
to mě přimělo si myslet, že jsem blázen.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Na Haiti panují takové pověry
domorodci sem přivezeni z Afriky.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Některé z nich lze zpětně vysledovat
až do starověkého Egypta,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
a kromě toho ještě v zemích
to bylo staré, když byl Egypt mladý.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Ano, ale co to má
co dělat s Madeline?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Když ležela, políbil jsem ji
tam v rakvi.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
A její rty byly studené.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Nech mě to vysvětlit.
Teď jen chvilku, vysvětlím.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Kdekoli je pověra,
zjistíte, že existuje i praxe.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Teď, pamatuješ?
co vám řekl váš řidič

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
noc, kdy tě vzal
do Beaumontova domu?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
O těch hrozných
stvoření, které jsme viděli?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Řekl, že jsou to mrtvoly!
Vzati z jejich hrobů.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Ano - to je pověra!
Nyní k praxi.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Ghúlové, kteří kradou
mrtvé mrtvoly z jejich hrobů,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
mají je položit
tam na prvním místě.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
To myslíš vážně?
Madeline byla zavražděna

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
aby někdo mohl
ukrást její mrtvé tělo?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Ach! Nesmysl!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Ne, ne. Ne ona...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Její tělo ano. Ale ne její mrtvé tělo.
to jsem měl na mysli.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
No to si určitě nemyslíš
je naživu, v rukou domorodců?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Ach ne, lepší než tohle!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
promiňte, prosím,
máš zápas?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Děkuju.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
tomu nevěříš,
vy?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Řekněme, bylo tam hodně lidí
která byla prohlášena za mrtvou

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
který znovu ožil a
žil léta.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Teď, pokud si příroda může hrát
takové žerty,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
proč nejde hrát
žerty s přírodou?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Oh, já nevím.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Váš řidič věřil, že viděl
mrtví muži, chůze.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
neudělal. To, co viděl, byli živí muži

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
a všechno kromě tohoto a tohoto.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Oh, celá věc mě zmátla!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
prostě to nedokážu pochopit.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Hm, já ti to nevyčítám...
nemám ti to za zlé.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Roky jsem se snažil dostat
dno těchto věcí.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Oddělit co
nazýváš skutečnost z fikce.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
Zákon!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
Zákon Haiti uznává
možnost být pohřben zaživa.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Tady je to v trestním zákoníku.
přečtu vám to.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
je ve francouzštině,
mluvíš francouzsky?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Ne.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
promiňte, prosím,
máš zápas?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Tady, tady je jeden.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Děkuji. já to tam neviděl.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
přeložím vám to.
Kdybys mě mohl ušetřit.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
článek...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Článek 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
Použití...
Užívání drog nebo jiné praktiky

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
které způsobují letargické kóma,
nebo neživý spánek,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
bude považován za pokus o vraždu.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Pokus!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Ano, vidím.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Pokud osoba byla
pohřben zaživa,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
čin by měl být považován za vraždu

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
bez ohledu na to, jaký výsledek následuje.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumonte!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Řekni, řekl jsi, že tomu nerozumíš
proč se o nás tak zajímal.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Myslíte, že to udělal?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Ne. Ne, myslím, že jeho domorodci ano.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Domorodci by měli pravdu.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Samozřejmě pokud chceš,
mohli bychom jít nejdřív do Beaumontova domu.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Kdybych mohl dostat své ruce na ďábla
která za to může,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Uvedu mu takový příklad
že každý čaroděj na Haiti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
třásl by se v sandálech.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Ale sami to nezvládneme.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Nemohou úřady pomoci?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Úřady, Neile, můj chlapče,
neznáte tyto ostrovy.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Původní autority jsou
bojí se vměšovat.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
nejsem. mám přátele
mezi domorodci.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Řeknou mi věci, které žádný četník
se z nich mohl vůbec dostat.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Protože jsem kazatel.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Myslí si, že jsem kouzelník.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Než se do toho dostaneme,
můžeme odhalit hříchy

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
že i čert
by se styděl.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Ach, tito čarodějové...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Bláznivé věci, nemohou přinést
zpět světlo do těch očí.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Byl jsem blázen, abych to udělal,
ale kdyby ses na mě usmál,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
udělal bych pro tebe cokoliv,
dal ti cokoliv.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Myslel jsem, že samotná krása uspokojí,
ale duše je pryč...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
nesnesu je
prázdné vytřeštěné oči.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Oh, odpusť mi, Madeline.
Odpusť mi!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
už to nevydržím,
Musím tě vzít zpátky.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Zpátky do hrobu,
pane?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Ne, musíš do ní vrátit život
oči a přinášejí jí smích na rty.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Musí být gay a
znovu šťastný!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Maluješ okouzlující obrázek,
pane.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Jeden, který bych měl
rád se vidím!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Musíte ji přivést zpět.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Nemáš trochu strach,
pane?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Jak to asi tak
oči tě budou pozorovat

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
když je mozek schopen
pochopit?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Je lepší v nich vidět nenávist
než ta strašná prázdnota.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
možná máte pravdu.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Byla by škoda ničit
taková krásná květina.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Napijme se do budoucnosti
této květiny.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Sklenka vína!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Stříbro, přines víno!
K pití máme přípitek.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
do budoucnosti,
Pane!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Jen špetka,
pane.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
V květu...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
nebo snad ve sklence vína?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Ty ďáble!
co se mi to snažíš udělat?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Mám jiné plány
pro mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
A obávám se, že nebudete souhlasit.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Oblíbil jsem si tě,
Pane!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Stříbro! Stříbro!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Ne, ne!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
do budoucnosti,
Pane!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
sup,
ty...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Ne. To ne.
To ne!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Měli bychom vyzvednout starou čarodějnici
doktor tady brzy.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Jeho jméno je Pierre, vím
ho léta. Světlý starý muž.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
prostě nevím
kde ho najdeme.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Pojď, synu.
Na cestě jsou zlí duchové.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Dám ti awongu.
A tady tenhle pro vola.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Mladý muž je nemocný úzkostí.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Hej, počkejte chvíli, nemůžeme
dovolit si být nemocný.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neile, proč tam nejdeš,
zítra nás čeká těžký den.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Teď, teď, Pierre, pojď.
je pryč. Můžeme mluvit.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
Je to nebezpečná věc
žádáš mě o to.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Tak teď poslouchej tady, víš,
jsme staří přátelé, ty a já,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
a chci jít dál.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Vraťte se, než bude příliš pozdě!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Oh, ne. taky jsem přišel
daleko se teď vrátit.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Jsem příliš starý na to, abych s tebou šel celou tu cestu.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Dobře poslouchej, nemůžeš někoho sehnat
jít s námi?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Všichni moji lidé se hory bojí.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Proč?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Protože se to říká
země živých mrtvých.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
No, byl jsi tam někdy?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Jsem jediný muž, který kdy
vrátit se odtud živý.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Existuje zlý duch
tomu se říká vražda.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Pojďte, všechno vám povím
co udělal.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Sup.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Přesně jak říkal starý Pierre.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Vždy se vznáší mrak supů
nad domem živých mrtvých.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
je tam?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Oh, musím ji vidět.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neile, můj chlapče, prosím, prosím
lehni si a odpočívej. Prosím.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Budete se cítit silnější
ráno.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Ty odpočívej.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Nech mě jít nahoru
a uvidím, co dokážu.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Proč je dnes večer tak neklidná?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Možná si něco pamatuje?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Nikdy si nic nepamatují
když jsou takoví.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
Žádný?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Protože je odříznutá.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Ne, ne, nemůžu,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
nemůžu!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Musíte, jste na řadě.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Utečme pryč!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Možná tě uslyší!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
V žádném případě. nemůžu to vydržet.
Jdu utéct!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
On si tě najde
a ať se ti líbí.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Slyšíš mě ještě?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
Je nešťastné, že jste
už nemůže mluvit.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Měl bych zájem slyšet
popisuješ své příznaky...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Vidíte, jste první muž
vědět, co se děje.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Nikdo z ostatních
udělal.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Jednou jsi odmítl podat ruku.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
vzpomínám.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Dobře, dobře.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Už si rozumíme lépe.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
Našel jsem tě!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
jsi naživu.
Naživu!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
co se děje
To jsem já, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Ach můj drahý,
co ti udělali?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
kdo jsi?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
a co jsou zač?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Pro tebe, příteli,
jsou to andělé smrti.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Přijít! Zombie!
Kachna!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Podívejte!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, ty mě neznáš,
drahý?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
je to Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Mohl bych na chvíli přísahat
poznala tě.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Pojď, nenech
uteč mu!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, má drahá!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Neile, já...
snil jsem?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
promiňte, prosím,
máš zápas?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Znovu synchronizováno uživatelem
job0@whatkeepsmebusy@today
09.02.2017